!أهلاً، يا فاش
.الآن كل ما يربطك بـ ريم قد اختفى
!أهذا... أهذا هو عذرك؟
ما الذي تعلّمته خلال المائة عامٍ الماضية؟
.الندوب التي حُفرت عليك، لن تتجدد أبدًا
.أنت برهان حيّ على بلاهة البشر
.أنت مخطئ .جميعهم أحياء
!أحياء
لماذا تكبر إن كانت ستكبر عاطفتك وحسب؟
!أيّها البكّاء عديم الفائدة
ما هذا الضوء؟
.إنّه أمر يمكنني فعله أنا وأنت
.الآن، فلنتخلّص من كل القمامة
أستطلق عليّ مجددًا؟
...أستطلق عليّ مجددًا
!يا فاش؟
إريكس؟
!إلى متى ستظل ماكثًا في الفراش؟ انهض
!إريكس
وداعًا، في الوقت الراهن
!اسمحوا ليّ بالصعود
!أقلّوني إلى البلدة المجاورة على الأقل
!اسمحوا ليّ بالصعود! أمتلك النقود
!قد يحاول السيطرة على البلدة أثناء جدالنا هنا
...لكنّكم تحتاجون إلى تذاكر من أجل الصعود
!ألا تفهم؟
!سمّي المبلغ الذي تريده
!مهلاً! لا تذهبوا
!نريد الصعود
.التوتّر يغيّم على هذه البلدة
.لم يسبق وأن رأيتك هل جئتَ على متن الحافلة؟
.صحيح - .إنني أشفق عليك -
.لن تغادر هذه البلدة أبدًا
.هذه البلدة تخضع لحصار اللصوص
...ليس هذا وحسب
.يُقال بأن فاش ذا ستامبيد هو من يقودهم
.المأمور ذهب للتفاوض، لكنّه عاد بضعف وزنه رصاصًا
.بمجرّد أن تطأ هذه البلدة، فستظل هنا للأبد
حامل الأسلحة الأسطوري إذًا؟ هل هذا صحيح؟
.لا أعلم
...الرجل الذي أحرق مدينتين من أصل سبعة
.المصنّف كأوّل بشريّ يُقدم على فعلٍ إلهيّ
...البعض يقول بأنّه من صنع ذلك الثقب في القمر
.لكنّك ستكون مجنونًا إن صدّقتَ ذلك
...بوضع أمر الأسطورة جانبًا
.هذه البلدة في حاجة ماسة للمساعدة
بالمناسبة، ما هذا الشيء؟
.إنني قس رحّال
.حمدًا لله على وجودك
.لا نحتاج لأي شيء رسميّ، فقط مساعدة في الجنازات
.أخذوا قسّيسنا من مدة ليست ببعيدة
...مهلاً
!ما الذي تفعلونه؟
.آوه، لينا وحسب
!"لستُ لينا "وحسب !اتركني، يا إريكس
لِمَ العجلة، يا لينا؟
...أعتذر، يا سيّدي لكن، هلّا خبّئتني؟
ماذا فعلتِ؟
!إنّها لا تعرف متى تتوقّف
...لقد كان يلهو معها وحسب
!متحرّش الأطفال ذاك استحقّ ما حصل له
...فقط لأنّه ربّت على مؤخّرتها، لا يعنـ
!اصمت
...أهذا يعني... محال
...أخشى هذا. لا أعتقد بأنّهم قد رأوني أدخل هنا، لكن
!لا تمازحينا
...لو ما تقوله صحيح
!أعيدوا ليّ غدائي
...أين الفتاة الصغيرة
!التي صفعت وجهي الجميل بحذائها؟
.بالأحرى بكامل قدمها
!اصمت
.فهمت. تركت أثرًا جميلاً .يا لها من طفلة موهوبة
!هذا الرجل يدّعي بأنّه قد رأها تدخل هذه الحانة
!لو كان مخطئًا، فسأقتلع رقبته هنا والآن بسبب متاعبه
!على أي حال، سأسوّي الأمر خلال ثلاثة ثوانٍ
!3
!2
!1
!إريكس
!انتظر
.نعتذر لأنّك لم تجد الموقف مضحكًا
.لا زالت في الثانية عشر من عمرها وحسب ...بحقّك، تحلّى بالشفقـ
!يا ويلي
.سلّمنا الطفلة
!لا يمكنني فعل هذا
.وهذا لأنّه تبدو عليكم الرغبة في قتلها
.لن أطلب معروفًا مجّانيًا ...لكن إن فعلتُ هذا
فهل ستتركونها وشأنها؟
...إريكس
.هذا ليس كافٍ
...يمكنك على الأقل أن تتصرّف ككلب بما أنّك في هذه الوضعيّة
!عارٍ بالطبع
أتعني هذا حقًا؟ .حافظ على وعدك
!ليس عليك فعل هذا
!إيّاك، يا إريكس
!إريكس
...إريكس
.هذه ليست غلطتكِ، يا صغيرة
.هذه رغبته
...لكن
.هكذا الأمر وحسب
!شكرًا على الترفيه !سنترك لك بقشيشًا كبيرًا
.فلنذهب
.أرديه
!إريكس
ماذا حدث؟
!لقد أصيب بطلقٍ ناريّ !ساعده رجاءً، يا حضرة الطبيب
إريكس مجددًا؟ كم مرّة جاء إلى هنا؟
!لا أعرف ما إذا خرجت الرصاصة أو لا
إن كان عليك الاختيار بين حياتك وكبريائك، ماذا ستختار؟
.لن أكون أبدًا قادرًا على التعرّي والنباح ككلب
!إنّها موهبة مثالية للجبناء أمثال إريكس
!بفضل ذلك "الجبان" لا زلتم أيّها الجاحدين على قيد الحياة
!إريكس! إريكس
!جدّتي
...إريكس
.إنّه بخير، يا جدّتي .الرصاصة خرجت
.يا له من محظوظ
...لا أعرف من يعتقد هذا الرجل الأسطوريّ نفسه
لكن أيملك الحق في سلب عائلة صغيرة تبقّت لامرأة عجوزٍ مثلي؟
!سحقًا
!يا سيّدتي
!توقّفي! أنتِ مسنّة جدًا
!لن تصمدي ثانيتين في مواجهته
أتركوني! إذًا ستذهبون بدلاً منّي؟
.رأيتم؟ جميعكم مجرّد حفنة جبناء
!أنتم أصغر من أن تأمروني
!ستتسبّبين في مقتلك، أيّتها العجوز
!اصمت
!توقّفي عن هذا، يا جدّتي
...لينا - .هذه غلطتي -
...لو بقيتُ بعيدة عنهم، ما كان إريكس
...ما كان إريكس
.على أي حال، أخفضوا الضجيج .ثمة مرضى آخرون يتماثلون للشفاء
...آسفة، أيّها الطبيب
.كلّا، إنني أتفهّم مشاعرك .سوف أنقل إريكس إلى الجناح
.شكرًا لك
.فلنذهب لجلب بعض الثياب له يا لينا
.أجل
.فلننقله إلى الجناح
.ماذا؟ يمكنك الرحيل أيضًا. سيكون على ما يرام الآن
.أعلم هذا .أريد المساعدة وحسب
إلى متى ستظل نائمًا؟
!استيقظ
!ما الذي تفعله بمريضي؟
!يا طبيب! يا طبيب
ماذا؟ استعدتَ وعيك بالفعل؟
آسف، يا طبيب. هلّا تركتنا في الغرفة وحدنا لوهلة؟
.بالطبع
.لا تسمح له بإجهاد نفسه
...مضى وقت طويل
.يا فاش ذا ستامبيد
.وجدتك أخيرًا، يا غبيّ
ما الذي يفعله رجلٌ أسطوريّ مثلك في مكانٍ كهذا؟
.توقّف. كان من الممكن أن أدمّر الكوكب بأكمله بذلك السلاح
.ثمة ثغرة في ذاكرتي .لا يسعني تفسير ما فعلته
ربّما، لكن أنت من فعلها، صحيح؟
.أجل، أنا
...ذاكرتي مشوّشة، لكنني واثق
.أكثر من أي شيء بأنني من فعل ذلك
.أنني الشخص الذي صنع ذلك الثقب على القمر الخامس
...وأنت تخشى ما تستطيع فعله كثيرًا
لهذا تعيش حياة التقاعد؟
...أردتُ فقط العيش بهدوء
.باسمٍ مختلف وبطريقة مختلفة
لِمَ أنت هنا؟
للسخرية منّي؟
.جئتُ لأخذك بعيدًا
إلى أين؟
...إن كنتَ نسأل عن وجهة أخيرة
...فإنني لا أعرف. لكن
.ما أعرفه هو أنني في حاجة لقوّتك
.قلبتُ أغسطس رأسًا على عقب وأنا أبحث عنك
هل سبق وأن قابلتَ رجلاً يدعى مارلون؟
.ذكرتُ بأنني أعرفك، وأصلحه مجّانًا
لماذا؟ لماذا تعطيني هذا؟
.اعتقدتُ بأنّك بحاجته
.أنا... أنا أريد العيش هنا برفقتهم
لِمَ كان في المستشفى آخر مرّة؟
.حاول إيقاف رجل ثمل عنيف في الحانة، وانتهى به المطاف بالضرب المبرّح
والتي قبل ذلك؟
.لقد سقط عن توماس
!احرصي على شكره
.أجل... أدري
هل أنت بخير؟
!إنّك في حالة يرثى لها
...أيّها المسكين .حتمًا مررت بالكثير
...لا عليك .ستكون آمنًا هنا
إذًا، ستمكث؟
.الناس يموتون حيثما أذهب
.حسنًا
...إن كنتَ تريد هذه الحياة والتخلّي عن كل شيء آخر
.فلا تتردد في فعل ذلك
...أخبرني
هل تعرف بلدة تدعى كركس؟
.إنّها بلدة صغيرة تقع جنوب كورنيليا
.حدث أمر غريب فيها قبل ستة أشهر
.قاطنيها اختفوا فجأةً من دون أي أثر
...كل شيء في البلدة كان يبدو طبيعيًّا
.فقط الناس من اختفوا
...الجنود ذهبوا إليها ومشّطوا المكان
.لكن لم يعثروا على أي حياة فيها
...على أي حال، أحد الجنود اكتشف شيئًا غريبًا
.اسم رجل كان مكتوب على نصب تذكاري في ساحة البلدة
...كُتِب باللون الأحمر، وقالوا بأنّ الاسم يُقرأ
.نايفز
.لا يهم أين أرتحل، القدر يأتي مصحوبًا دومًا برائحة الدماء وعوادم الأسلحة
.لا يخلق إلّا أكوامًا من الحطام
...فاش
!اعتني بـ نايفز
!ريم! ريم
ماذا يجب أن أفعل؟
!سلاحك! أعطنِ سلاحك، بسرعة
ما الأمر، أيّتها الجدّة شيريل؟
!لقد أمسكوا بـ لينا
!ماذا؟ - !بسرعة -
!مهلاً، يا سيّدتي !لا تتهوّري
!على الأرجح هي ميّتة بحلول الآن
!لا تجادلني، أعطنِ سلاحك وحسب
!سيّدتي، سيّدتي
...أنا قد
.أحببتُ حياتي هنا جدًا
.هكذا تصبح الأمور
.على أحد أن يصبح قويًّا وإلّا سيبكي أحد آخر
!ذهب كلاهما
".لا تبحثوا عنّا. سوف نُعيد لينا"
!وحدهما؟
كم عددهم؟
.حوالي 200
إذًا 100 لكل منّا؟ ...هذا مخزٍ
!اسمع، لا تقتل أي أحد
!لا تطلب المستحيل
.إحدى الوصايا العشر في التوراة
!ماذا حدث لوصيّة "لا تقتل"؟
!أي نوع من رجال الدين أنت؟
.توقّف عن تكرار نفس الشيء
!أنت تبدو كنفسك القديمة
!إريكس
!اقضوا عليهما
.لنباشر
...حتمًا فقدتُ عقلي
.عندما تحدّثتُ إلى رجلٍ رثّ المظهر
هل تولّيا أمر كل هؤلاء الرجال وحدهما فقط؟
.لم يسبق وأن رأيت شخصًا يهزم عددٌ كبير كهذا
حسمتَ قرارك؟
.أجل. أعتقد بأنني سأرحل
.على الرغم من كرهي لفعل هذا بكِ وبـ لينا
ألا يوجد ما يمكننا فعله؟
.أخبرني
...شكرًا لك
.لكن لا يمكنني. إن أخبرتك، فسأعرّضكما للخطر
.نعرف بأن المطاف سينتهي بكِ في زقاقٍ آخر بمكانٍ ما
.هذا أكثر ما يؤلمنا بشأن رحيلك
.آسف
من كان ليعتقد بأن إريكس كان في الحقيقة فاش ذا ستامبيد؟
!بالفعل
!وطوال هذا الوقت كنّا نعتقد بأن ذلك الخنزير كان فاش
أتعتقدون بأنه يخطط للمكوث في هذه البلدة؟
!لا تباشر حتّى
!أجل! لقد أقسمنا على طرده
...فهمت
إذًا لقد بكت؟ .ربّما كنتُ مُلِحًا أكثر من اللازم
.لا يجب عليك الاعتذار
.حضرة القس، اعتني بعزيزنا إريكس رجاءً
.على خلافك، إنّه شخص طيّب وغبيّ
...أنا ولينا راودنا إحساس
.بأن إريكس سيتركنا يومًا ما
.لكن هذا لا يغيّر من حقيقة أننا على وشك فقدان فرد من عائلتنا
.لا تنسَ هذا
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا، يا جدّتي
.حسنًا
.انتهيت
...لينا
.أشكرك
...أردتُ إبقائك سالمًا
.لكن حدث العكس
.كنتُ ضعيفة جدًا
.لا تكوني غبيّة
.أشكرك .أنا آسفة
.أنا من عليه قول هذا
...لينا
.شكرًا جزيلاً لكِ
.ووداعًا في الوقت الراهن
...تحت السماء الزرقاء، الرياح تهب نحو المستقبل
.كما لو أنها تجذب أشعة الشمس لاحتضانها...
...سامحًا لها بدفعي قدمًا وحسب
.مُخلّفًا ورائي آثار أقدامي فقط
طالما هنالك هواء يداعب خدّي وعشب ناعم لأستلقِ عليه
...فلا أحتاج إلى أي شيء آخر. وسأنام بابتسامة رضا...
...محدقًا في الغد...
.الذي يمتد بلا حدود...
.الإرادة القويّة يمكنها أن تهز القلب
.لكن عندما تكون قوية أكثر من اللازم، يمكن أن تحد من جلاء القلب
...حزن أسرة فقدت رجلها تحوّل إلى كراهية
.والذي يتحوّل في النهاية إلى رغبة في القتل
.إصبع الرجل سعى للزناد
.الخطايا تغيّر الناس .الخطيئة تولّد الخطيئة
!آوه، لكنني... لكنني لا زلتُ أرغب في الإيمان
انتظار
.أرغب في الإيمان بالقلوب التي تشعر بالخطيئة